-
1 распороть шов
1) General subject: rip undo a seam, undo the seam2) Makarov: rip up a seam, rip up seam, undo a seam, undo seam -
2 рвать
Глаголы tear и rip, соответствующие русскому рвать ('разрывать'), могут взаимозаменяться: to tear a piece of cloth и to rip a piece of cloth. Однако rip предполагает резкое, быстрое движение, часто разрыв по шву: to rip open a letter, to rip a glove. Ср. to tear a skirt on a nail и to rip a skirt at the seam.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > рвать
-
3 вскрывать
1) General subject: anatomize, be disclosed, break, burst, dissect, open, plumb, pry open, reveal, rip up, unseal, cut open2) Geology: penetrate smth. (разрез; пласты)3) Medicine: open (напр. полость органа), (при оперативном вмешательстве) open up (The surgeon opened up the patient's chest.), prosect4) Military: develop5) Engineering: break down, drill in (продуктивный пласт), resue (жилу по пустой породе), tap (лётку)6) Agriculture: strip (для открытой разработки)7) Construction: lay bare8) Mathematics: disclose9) Mining: drill in, strip the overburden (для открытой разработки), tap (запасы, месторождение, резервы), tape (пласт)10) Forestry: open out (кипы макулатуры)11) Oil: open up13) Food industry: rip open14) Drilling: uncover16) Microelectronics: expose17) Makarov: open (напр. упаковку), open (окно в слое оксида), open (e. g., an ore body, a coal seam) (для подземной разработки), open up (напр. упаковку), uncover (пласт)18) Christianity: disinter (мощи святых) -
4 распарывать
vt; св - распоро́тьto rip up, см перенраспа́рывать шов — to let out/to rip open/to unstitch a seam
-
5 трещина между заклёпочными отверстиями
Naval: seam ripУниверсальный русско-английский словарь > трещина между заклёпочными отверстиями
-
6 вскрывать
( окно в слое оксида) open* * *вскрыва́ть гл.1. (напр. упаковку) open (up)2. метал. break down (e. g., tungsten concentrate)3. горн. ( для открытой разработки) strip (the overburden); ( для подземной разработки) open (e. g., an ore body, a coal seam)4.:вскрыва́ть доро́жное покры́тие — rip up the pavement* * *1) prize; 2) prizing -
7 кровля
roof cladding, roof covering, covering, healing, ( водоносного пласта) confining layer, roof горн., roofage, roofing, top* * *кро́вля ж.1. стр. roofingустра́ивать [укла́дывать] кро́влю — lay [install] the roofingустра́ивать [укла́дывать] кро́влю по … — lay the roofing over …2. горн. roof, topобнажа́ть кро́влю — expose the roofосту́кивать кро́влю — jowl [knock, tap] the roofподрыва́ть кро́влю — rip the roofго́нтовая кро́вля — wood shingle roofingкро́вля из асбестоцеме́нтных волни́стых листо́в ( из шифера) — corrugated asbestos board roofingкро́вля из руло́нных материа́лов — roll [prepared] roofingкре́пкая кро́вля — hard roofло́жная кро́вля — false roofмасти́чная кро́вля — built-up roofingметалли́ческая кро́вля — sheet-metal roofingнепосре́дственная кро́вля — immediate [nether] roofнеро́вная кро́вля — undulating roofнеусто́йчивая кро́вля — poor roofосновна́я кро́вля — main roofкро́вля пласта́ — seam roofсла́бая кро́вля — soft [bad] roofусто́йчивая кро́вля — solid roofкро́вля усту́па — bench roofчерепи́чная кро́вля — tile roofingши́ферная кро́вля — ( из искусственного шифера) asbestos shingle; roofing; ( из натурального шифера) slate roofingэтерни́товая кро́вля — asbestos-shingle roofing* * * -
8 разрыв
abruption, ( дефект эмалирования) drying crack, crack, (пневматика колеса, трубы, резервуара) blowout, disconnection, discontinuity, break, ( цепи) breakage, breaking, breakup, ( под действием внутреннего давления) burst, (связи, цепи) cleavage хим., clink, disruption, open, opening, fraction, fracture, ( пласта) fracturing нефт., gap, interruption, ( функции) jump, uncoupling бтх, ( отливки вследствие усадки) pulling, rip, rupture, ( полосы) shattering метал., split, tear, tearing* * *разры́в м.1. break(age); (вместимости, герметизированного пространства) puncture, rupture2. (отверстие, промежуток) break, gap3. геол. faultразры́в изображе́ния тлв. — tearing of a pictureконе́чный разры́в мат. — finite discontinuity, saltusразры́в криво́й — break [discontinuity, gap] in a curveкрива́я претерпева́ет разры́в о́коло то́чки A — the curve has a break [discontinuity] near point Aустраня́ть разры́в криво́й — remove a discontinuityразры́вы лица́ кож. — gram cracksразры́в пласта́ — seam fractureразры́в по́езда — division of a trainсквозны́е разры́вы прок. — strip breakageхру́пкий разры́в — brittle ruptureразры́в це́пи — break in a circuitамперме́тр включё́н в разры́в це́пи, напр. заземле́ния — the ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminalконденса́тор образу́ет ка́жущийся разры́в в це́пи постоя́нного то́ка — the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit* * * -
9 трещина
break, breaking, cavity горн., check, chink, cleft, crack, fissure, flaw, fracture, joint геол., rent, rift, rip, seam метал., split, scissure, vugg, vugh, chap, weather shakeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > трещина
-
10 поехать
сов.1) см. ездитьпое́хать в о́тпуск [на о́тдых] — leave on holidays
пое́хали! — 1) (при уходе, отбытии) let's go! 2) (перед запуском машины, началом какого-л дела и т.п.) let it roll! let 'er rip! 3) ( при выпивке) down the hatch!
пое́хали с на́ми! — come along (with us)!
3) разг. (начать движение от скольжения, наклона и т.п.) move, slide; start moving4) разг. ( разойтись по шву) tear, break (at the seam)••и пошло́-пое́хало! — ≈ things began to take off
у него́ кры́ша пое́хала — см. крыша
-
11 распарываться
св - распоро́тьсяto rip/to tear openраспа́рываться по шву — to split at the seam, to come unstitched
-
12 кровля
1. ж. стр. roofing2. ж. горн. roof, topСинонимический ряд:крышу (сущ.) кров; крышу -
13 забортное отверстие
Русско-английский военно-политический словарь > забортное отверстие
См. также в других словарях:
rip — rip1 [rip] vt. ripped, ripping [LME rippen, prob. < or akin to Fl, to tear < IE * reub : see RUB] 1. a) to cut or tear apart roughly or vigorously b) to remove by or as by so cutting or tearing: with off, out, away, etc. c) to make (a hole … English World dictionary
Rip — Rip, n. 1. A rent made by ripping, esp. by a seam giving way; a tear; a place torn; laceration. [1913 Webster] 2. [Perh. a corruption of the first syllable of reprobate.] A term applied to a mean, worthless thing or person, as to a scamp, a… … The Collaborative International Dictionary of English
rip — rip1 rippable, adj. /rip/, v., ripped, ripping, n. v.t. 1. to cut or tear apart in a rough or vigorous manner: to rip open a seam; to rip up a sheet. 2. to cut or tear away in a rough or vigorous manner: to rip bark from a tree. 3. to saw (wood)… … Universalium
seam — n. 1) to let out; rip open, tear open a seam 2) (misc.) (to come apart) at the seams (also fig.) * * * [siːm] rip open tear open a seam to let out (misc.) (to come apart) at the seams (also fig.) … Combinatory dictionary
rip — I [[t]rɪp[/t]] v. ripped, rip•ping, n. 1) to cut or tear apart roughly or vigorously: to rip open a seam[/ex] 2) to cut or tear away roughly or vigorously: to rip bark from a tree[/ex] 3) to saw (wood) in the direction of the grain 4) to become… … From formal English to slang
seam — noun 1 in fabric VERB + SEAM ▪ sew, stitch ▪ She sewed the seam with small neat stitches. ▪ press ▪ rip PHRASES … Collocations dictionary
Rip Sewell — Infobox MLB retired name=Rip Sewell width= position=Pitcher bats=Left throws=Right birthdate=birth date|1907|5|11 Decatur, Alabama deathdate=death date and age|1989|9|3|1907|5|11 Plant City, Florida debutdate=June 14 debutyear=by|1932… … Wikipedia
rip — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Rip is used before these nouns: ↑current, ↑tide {{Roman}}II.{{/Roman}} verb Rip is used with these nouns as the object: ↑dress, ↑DVD, ↑hole, ↑music, ↑page, ↑paper, ↑seam, ↑ … Collocations dictionary
un|seam — «uhn SEEM», transitive verb. 1. to undo the seam or seams of. 2. to rip lengthwise: »Figurative. Till he unseam d him from the nave to the chops (Shakespeare) … Useful english dictionary
er — er·i·an·thus; er·ic; er·i·ca; er·i·ca·ce·ae; er·i·cad; er·i·ca·les; er·i·ce·tal; er·i·ce·tic·o·lous; er·i·coid; er·i·co·phyte; erig·er·on; er·i·glos·sa; er·ik·ite; er·i·na·ceous; er·i·na·ceus; er·in·ite; er·i·nose; er·i·o·bot·rya;… … English syllables
tear — I (New American Roget s College Thesaurus) v. rip, rend, lacerate, tatter, shred; split, burst, break, part, separate, remove, raze, wrench; give; snatch, race; speed, dash, fly. n. break, rent, split; wound; crack, fissure, gap; ( pl.) teardrops … English dictionary for students